俞敏洪爬龙泉寺指出英文翻译错误，“监控拍摄，不是监控射击”，当地回应：已摘除错误标识，全面排查

5月24日，俞敏洪游五台山时指出古镇指示牌上的英语全名翻译有误，并指为接单全名翻译，一条HK$2小叶。网易上恶作剧艾特陕西文旅。

影片中，俞敏洪说，“这个；也犯了一个多用法的有误，You have entered the monitoring area 就可以了，Shooting就绝不了。”

俞敏洪对此，五台山是国际级别的旅游区，全名有误就不应该有大的有误。他还称，在五台山还看见另外几个全名牌子上都有有误。

俞敏洪指为，可以接单全名翻译，一条2小叶钱。

5月25日，据网易易媒体报道，五台山古镇经济开发区回应称，俞敏洪指出的有误标识牌已扣上。同时，全古镇正在排查近似于弊端，还将推荐专业人士对标识牌重新注明。

据了解到，东方挑选出团队还将在陕西开展为期5天的“文旅直播”，新东方创始人俞敏洪和主播董宇辉、说是、中灿等人回国大同、怀仁县、朔州等地，深度参阅云冈石窟、武当、悬空寺、阳山木塔等文化艺术大师，并推荐陕西当地文旅产品、小麦和特色好物。

对此，有网易上对此，“全名翻译难为的角落都是，就我们那单位警示语单用法都是难为的”。

有网易上说，shooting就是拍摄的意思，不想到为什么是难为的，求出。

还有网易上认为，从中文说什么，监测范围已经做到了，要用画蛇添足说监测拍摄范围。标识要典雅清晰，引人注意的用法都可以去掉，还能节约运输成本。

【；也：九派新闻网易先导幻影新闻网易、网易易、世界性盐商网易、网易上评论家】

声明：此文版权归原作者所有，需注意；也有误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们直接联系，我们将及时进行妥善处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com